Испанско-русский юридический словарь - instrucción

f

1) указание; инструкция; предписание; наказ, напутствие судьи присяжным

2) следствие, предварительное следствие; предварительное расследование

3) следствие, расследование (судебное); предварительное следствие, производимое следственным судьей

4) предварительное судебное расследование; предварительное судебное слушание дела; предварительное судебное заседание

5) опрос; допрос (в суде)

6) (судебное) следствие

7) рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура, производство по делу, судопроизводство, процесс

•

actuaciones de la instrucción — следственные действия

conocer de instrucción — CL рассмотреть дело

dirección de la instrucción — 1) производство следствия 2) контроль за производством следствия; указания по производству следствия

escrito de instrucción — выписка из следственного дела

establecimiento de instrucción — учебное заведение

inhibir de la instrucción — приостанавливать расследование

juez de instrucción — следственный судья; судья, ведущий судебное следствие или принимающий участие в судебном следствии

practicar la instrucción — производить расследование

requerir la instrucción sumaria — подать заявление о производстве предварительного следствия (об обращении прокуратуры в суд)

resolución de preclución de la instrucción — постановление о прекращении дела

instrucción al juradoinstrucción civilinstrucción criminalinstrucción de carácter sumarioinstrucción de causainstrucción del procesoinstrucción del sumarioinstrucción penalinstrucción preliminarinstrucción sumariainstrucción sumarialinstrucción suplementariainstrucción preparatoria